Księga Przekleństw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3764

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przekleństw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Ubaidallah ibn Umar al-Kawariri i Abu Kamil Fudajl ibn Husajn al-Dżahdari – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Kamila – mówiąc: Opowiedział nam Abu Awana, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Warrada – skryby al-Mughiry – od al-Mughiry ibn Szu’by, który powiedział: Sa’d ibn Ubada rzekł:

„Gdybym zobaczył mężczyznę z moją żoną, uderzyłbym go mieczem ostrzem, a nie płazem”. Dotarło to do Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział: „Czy dziwi was zazdrość Sa’da? Na Allaha, ja jestem bardziej zazdrosny niż on, a Allah jest bardziej zazdrosny niż ja. Z powodu Swojej zazdrości Allah zakazał wszelkich haniebnych czynów, zarówno jawnych, jak i ukrytych. Nie ma nikogo bardziej zazdrosnego niż Allah i nie ma nikogo, kto bardziej lubiłby przyjmować usprawiedliwienia niż Allah; dlatego posłał On wysłanników jako zwiastunów radosnej nowiny i ostrzegających. I nie ma nikogo, kto bardziej lubiłby pochwałę niż Allah; dlatego Allah obiecał Raj”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zakazuje jawnej i ukrytej nieprzyzwoitości oraz wzywa ludzi do skruchy.

Objaśnienie trudnych słów
Ghayrah

Ochronne poczucie honoru, które skłania do strzeżenia rodziny i granic przed niemoralnym zachowaniem.

Prośba o wybaczenie

Okazanie skruchy i prośba o przebaczenie, zanim ktoś zostanie poddany karze.

Jawne i ukryte

Grzechy popełniane na widoku oraz te popełniane w tajemnicy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ghayrah Allaha jest stosowna do Jego majestatu i nie należy utożsamiać jej z ludzkimi uczuciami. Hadis uczy, że Allah zakazuje nieprzyzwoitości, a zarazem miłuje skruchę i powrót do Niego; dlatego zesłał posłańców z obietnicami i ostrzeżeniami. Wypowiedź Sa’da nie usprawiedliwia samosądu: oskarżenia i kary podlegają ustalonym zasadom oraz właściwym władzom.

Lekcje na dziś
  1. Chroń swoje małżeństwo, budując zaufanie, wyznaczając granice z szacunkiem i spokojnie rozmawiając; nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Unikaj grzechów zarówno publicznie, jak i w odosobnieniu, a po potknięciu szczerze powróć do Allaha.
  3. Mów o Allahu z szacunkiem i nie przypisuj Mu ludzkich cech.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.