Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3776

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Nafiego, od Ibn Umara, od Aiszy, że chciała ona kupić niewolnicę, aby ją wyzwolić, lecz jej rodzina powiedziała:

„Sprzedamy ci ją pod warunkiem, że prawo do dziedziczenia po niej (wala’) pozostanie przy nas”. Wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a on odrzekł: „Niech to cię nie powstrzymuje, albowiem prawo do dziedziczenia przysługuje jedynie temu, kto wyzwala”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo do dziedziczenia wynikające z wala’ przysługuje temu, kto wyzwala niewolnika.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Szczególna więź powstająca w wyniku wyzwolenia, z którą klasyczna islamska nauka prawa wiąże skutki dotyczące dziedziczenia.

Wyzwolić

Dać osobie zniewolonej wolność.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wala’ przysługuje temu, kto faktycznie wyzwala osobę zniewoloną. Warunek sprzedaży, który przyznaje prawo do wala’ sprzedającym, nie zmienia tej zasady. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają w swojej doktrynie związek między wyzwoleniem a wala’, choć szczegółowe skutki dotyczące dziedziczenia określają zgodnie z własnymi zasadami.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by nieważny warunek odwiódł cię od dobrego uczynku; zasięgnij fachowej porady co do skutków umowy.
  2. Ustalaj jasne warunki w umowach i sprawdzaj, czy są zgodne z zasadami islamskiego prawa.
  3. Traktuj sprawiedliwie i z szacunkiem dla wolności osoby zależne od twojej pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.