Sahih Muslim, hadis 3774
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
I opowiedział nam to Ali ibn Chaszram, powiadomił nas Isa – to jest Ibn Junus – od Sa’ida ibn Abi Aruby z tym samym łańcuchem przekazicieli, dodając:
„Jeśli nie posiada on majątku, ustala się dla niewolnika sprawiedliwą wartość, po czym pozwala mu się pracować na spłatę udziału tego, który go nie uwolnił, bez nakładania na niego nadmiernego ciężaru”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Współwłaściciel powinien uczciwie sfinansować wyzwolenie niewolnika, nie nakładając na niego nadmiernego ciężaru.
Uczciwa wycena niewolnika, bez zaniżania ani zawyżania wartości.
Część własności należąca do osoby, która nie wyzwoliła niewolnika.
Nie wymagać pracy ani spłaty, które stanowiłyby dla niewolnika nadmierny ciężar.
Klasyczni uczeni wnioskują z powiązanych przekazów, że gdy współwłaściciel wyzwala swój udział i ma wystarczające środki, niewolnik zostaje wyzwolony w całości, a drugi właściciel otrzymuje rekompensatę według sprawiedliwej wyceny. Omawiany dodatek opisuje sytuację, w której tych środków brakuje: niewolnik może wówczas pracować, by spłacić pozostały udział, ale nie wolno obciążać go nierozsądnie. Uczeni omawiają różnice między szkołami prawa co do szczegółowego zastosowania prawnego i warunków obowiązkowego wyzwolenia; zasadnicze znaczenie zachowują sprawiedliwość i unikanie krzywdy.
- Ustalaj warunki finansowe uczciwie, a wycenę powierzaj niezależnym osobom i przeprowadzaj ją starannie.
- Przy spłacie określaj warunki z uwzględnieniem możliwości finansowych i dobrostanu danej osoby.
- Pomagając komuś, uważaj, by sama pomoc nie stała się źródłem nadmiernych obciążeń.
Ten przekaz również dotyczy wyzwolenia niewolnika mającego kilku właścicieli i wyjaśnia zasady dotyczące pozostałych udziałów.
Sahih Muslim · #3775 (Sahih)Przekaz podaje tę samą zasadę i pomaga umieścić w kontekście dodatek o sprawiedliwej wycenie i spłacie.
Sahih Muslim · #3776 (Sahih)Aisha kupuje niewolnicę z zamiarem jej wyzwolenia; wiąże się to z tematem emancypacji i zniesienia współwłasności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.