Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3779

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani; opowiedział nam Abu Usama; opowiedział nam Hiszam ibn Urwa; poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy, która powiedziała: Barira weszła do mnie i rzekła:

«Moja rodzina zawarła ze mną kontrakt na wykupienie wolności za dziewięć ukijji, płatnych przez dziewięć lat, po jednej ukijji rocznie. Pomóż mi». Odpowiedziałam jej: «Jeśli twoja rodzina zgodzi się, abym zapłaciła im całą kwotę jednorazowo w zamian za twoją wolność, pod warunkiem że prawo wali (klienteli) będzie należeć do mnie, uczynię to». Wspomniała o tym swojej rodzinie, lecz oni odmówili, chyba że prawo wali pozostanie przy nich. Wróciła do mnie i o tym opowiedziała. Powiedziała: «Zganiłam ją, a ona zawołała: „Na Allaha, to niemożliwe!”». Gdy to mówiła, Wysłannik Allaha ﷺ nas usłyszał i zapytał mnie o sprawę; poinformowałam go, a on rzekł: «Kup ją, wyzwól i pozwól im postawić ten warunek, gdyż prawo wali należy wyłącznie do tego, kto wyzwala niewolnika». Tak też uczyniłam. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił kazanie wieczorem; chwalił Allaha i sławił Go tak, jak na to zasługuje, po czym powiedział: «A zatem, co się dzieje z ludźmi, którzy stawiają warunki nieznajdujące się w Księdze Allaha? Każdy warunek, którego nie ma w Księdze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, jest nieważny, nawet jeśli byłoby ich sto. Księga Allaha jest bardziej prawdziwa, a warunek Allaha jest bardziej wiążący. Co się dzieje z niektórymi mężczyznami spośród was, którzy mówią: „Wyzwól tego a tego, ale prawo wali będzie moje”? Zaprawdę, prawo wali należy tylko do tego, kto wyzwala».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo wala’ przysługuje temu, kto wyzwala, a sprzeczne z nim warunki są nieważne.

Objaśnienie trudnych słów
mukātaba

Umowa, na mocy której osoba zniewolona płaci uzgodnioną kwotę, aby uzyskać wolność.

wala’

Szczególna więź powstająca w wyniku wyzwolenia, mająca między innymi skutki w prawie spadkowym.

‘uqiyya

Historyczna jednostka masy używana do ważenia srebra.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że warunek umowny jest nieważny, jeśli jest sprzeczny z zasadą ustanowioną przez prawo islamskie. Wala’ przysługuje temu, kto faktycznie wyzwala, a nie osobie próbującej zastrzec sobie to prawo jako warunek. Szkoły prawa islamskiego uznają tę zasadę ogólną, a jej szczegółowe zastosowanie do warunków i umowy mukātaba omawiają w ramach swoich rozstrzygnięć prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj warunki i nie zgadzaj się na żaden zapis sprzeczny z jasną zasadą religijną.
  2. Wspieraj osoby dążące do wolności w sposób szanujący ich godność i prawa.
  3. Przed podjęciem zobowiązań zasięgnij fachowej porady w sprawie złożonych umów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.