Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3780

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Numajr. (A w innym łańcuchu:) Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Waki'. (A w innym łańcuchu:) Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim, wszyscy od Dżarira, wszyscy od Hiszama ibn Urwy, z tym samym łańcuchem przekazicieli, hadis podobny do tego od Abu Usamy, z tą różnicą, że w narracji Dżarira znajduje się stwierdzenie:

«Jej mąż był niewolnikiem, więc Wysłannik Allaha ﷺ dał jej wybór, a ona wybrała siebie; gdyby on był wolny, nie dałby jej wyboru». A w ich narracji nie występują słowa: «Amma ba'du».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Barira mogła zakończyć swoje małżeństwo, ponieważ jej mąż był niewolnikiem.

Objaśnienie trudnych słów
wybór

Możliwość kontynuowania małżeństwa albo jego zakończenia.

isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

Amma ba'du

Arabska formuła przejściowa oznaczająca: „A teraz dalej”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to przekazanie jako dowód na to, że po wyzwoleniu Barira otrzymała możliwość kontynuowania małżeństwa ze swoim niewolniczym mężem albo jego zakończenia. Dokładna zasada prawna zależy od jej wcześniejszego statusu małżeńskiego oraz okoliczności wyzwolenia; prawnicy różnie rozstrzygają te szczegóły. Przekazanie jasno wskazuje jednak, że Prorok ﷺ uznał jej wybór, a status jej męża miał w tej sprawie znaczenie prawne.

Lekcje na dziś
  1. W sporze prawnym lub rodzinnym starannie uwzględniaj konkretne okoliczności.
  2. Wysłuchaj osoby, której sprawa dotyczy, i uznaj jej wybór w granicach obowiązujących zasad.
  3. W złożonych kwestiach prawa rodzinnego zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.