Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 379

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏.‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba, od swojego wuja, który rzekł: Poinformował mnie Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, od swojego ojca, Sa'da, że Wysłannik Allaha ﷺ obdarował grupę ludzi, a Sa'd siedział wśród nich. Sa'd powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ pominął niektórych z nich i nic im nie dał, a ten, którego pominął, był w moich oczach najbardziej godny ze wszystkich. Wtedy rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, dlaczego nie dałeś temu a temu? Na Allaha, zaprawdę widzę go jako wierzącego!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „A może muzułmaninem?”. Sa'd kontynuował: Zamilkłem na chwilę, lecz to, co wiedziałem o nim, przeważyło nade mną i znów powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego nie dałeś temu a temu? Na Allaha, zaprawdę widzę go jako wierzącego!”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł ponownie: „A może muzułmaninem?”. Sa'd mówił dalej: Znów zamilkłem na krótko, ale to, co wiedziałem o nim, znów mnie skłoniło i rzekłem: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego nie dałeś temu a temu? Na Allaha, zaprawdę widzę go jako wierzącego!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „A może muzułmaninem? Zaprawdę, daję jednemu człowiekowi, choć inny jest mi droższy od niego, z obawy, by nie został wrzucony do Ognia twarzą w dół”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ czasem, z troski o czyjąś wiarę, dawał więcej tym, którzy bardziej tego potrzebowali.

Objaśnienie trudnych słów
wierzący

Osoba, która ma wiarę w sercu; Prorok ﷺ odróżnia tu wewnętrzny stan imanu od widocznego islamu.

muzułmanin

Osoba, która jawnie poddała się islamowi; samo to nie mówi wszystkiego o głębi jej wiary.

dary

Podarunki, które Prorok ﷺ rozdawał ludziom, aby ich wspierać i chronić ich wiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że islam i iman w niektórych kontekstach mają różne znaczenia: islam może oznaczać widoczne poddanie się, podczas gdy iman obejmuje również wewnętrzne przekonanie. Słowa Proroka ﷺ nie są osądem, że ten człowiek nie miał wiary; uczą raczej ostrożności w ocenianiu czyjegoś wnętrza. Uczeni wyjaśniają także, że przywódca może rozdzielać środki stosownie do potrzeb i ogólnego dobra. Prorok ﷺ czasem dawał komuś, kogo darzył mniejszą sympatią, aby umocnić jego wiarę i uchronić go przed Ogniem.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj pochopnie czyjejś wewnętrznej wiary; Allah wie, co kryje się w sercu.
  2. Rozdzielaj pomoc według potrzeb i mądrości, a nie tylko osobistych upodobań.
  3. Wykorzystuj wsparcie i życzliwość, by przybliżać ludzi do wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.