Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 378

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ أَقُولُهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Amira ibn Sa’da, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ dokonał podziału, a ja rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, daj temu oto, gdyż zaprawdę jest on wierzącym”. Wtedy Prorok ﷺ odpowiedział: „Albo muzułmaninem”. Powtórzyłem to trzykrotnie, a on trzykrotnie mi to poprawił, mówiąc: „Albo muzułmaninem”. Następnie dodał: „Zaprawdę, daję mężczyźnie, choć inny jest mi droższy, z obawy, by Allah nie strącił go twarzą w dół do Ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Saʿda ostrożności w osądzaniu czyjejś wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzący

Osoba, która ma wiarę w sercu; ludzie nie mogą z pewnością osądzać wzajemnie swojego stanu wewnętrznego.

Muzułmanin

Osoba, która zewnętrznie poddała się islamowi i jest uznawana za muzułmanina.

Udział

Część dóbr przydzielona komuś podczas podziału.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara w sercu i widoczne poddanie się islamowi są pojęciami powiązanymi, lecz nie zawsze zamiennymi. Prorok ﷺ skorygował Saʿda, ponieważ ten z pewnością przypisał komuś wewnętrzny stan wiary. Przywódca może też coś komuś dać, by zjednać sobie jego serce albo uchronić go przed niebezpieczeństwem, nawet jeśli inna osoba jest mu droższa. Nie oznacza to, że obdarowany został uznany za niewierzącego, lecz jest to lekcja powściągliwości w osądzaniu ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Nie nazywaj nikogo szczerym wierzącym bez dowodów; ogranicz się do tego, co rzeczywiście możesz zaobserwować.
  2. Z troską koryguj innych, gdy wypowiadają się o czyjejś wewnętrznej wierze.
  3. Przy dawaniu i podziale postępuj sprawiedliwie, uwzględniając cel i skutki swojej decyzji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.