Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 380

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏.‏ وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani oraz Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Yaqub – czyli Ibn Ibrahim ibn Sa'd – opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Amir ibn Sa'd, od swojego ojca, Sa'da, że ten rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ obdarował grupę ludzi, podczas gdy ja siedziałem wśród nich. [Dalsza część jest] podobna do hadisu bratanka Ibn Szihaba, przekazanego przez jego wuja. I dodał: Wstałem i podszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ, i szepnąłem mu: „Dlaczego nie dałeś nic temu a temu?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa'd zapytał Proroka ﷺ, dlaczego pewien mężczyzna nie otrzymał daru.

Objaśnienie trudnych słów
grupa ludzi

Osoby, którym Prorok ﷺ rozdawał dary.

szepnął mu

Zwrócił się do niego cicho i osobiście, aby inni nie musieli słyszeć rozmowy.

dar

Przydział z majątku, który był rozdzielany.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysz mógł z szacunkiem poprosić Proroka ﷺ o wyjaśnienie podziału. Różne przekazy dotyczące tego wydarzenia pokazują, że przy przydziale brano pod uwagę dobro i okoliczności ludzi; nie musiał on oznaczać równego podziału dla wszystkich. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że podział łupów wojennych podlega zasadom i określonym kompetencjom, a nie osobistym upodobaniom osób postronnych.

Lekcje na dziś
  1. Gdy masz wątpliwości, poproś z szacunkiem o wyjaśnienie, zamiast wyciągać pochopne wnioski.
  2. Nie oceniaj podziału wyłącznie na podstawie równości kwot; uwzględnij także jego cel i okoliczności.
  3. W razie potrzeby poruszaj delikatne kwestie osobiście, aby nie urazić nikogo bez potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.