Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3794

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ ‏.‏ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Muawija, opowiedział nam Al-A’masz, od Ibrahima at-Taimiego, od jego ojca, który rzekł: Ali ibn Abi Talib wygłosił do nas kazanie i powiedział:

„Ktokolwiek twierdzi, że posiadamy cokolwiek do czytania poza Księgą Allaha i tą Sahifą – i wskazał na kartę zawieszoną u pochwy swojego miecza – kłamie”. Zawiera ona wiek wielbłądów oraz przepisy dotyczące ran, a także słowa Proroka ﷺ: „Medyna jest terytorium świętym od Ajr do Saur. Kto wprowadzi w niej nowinkę religijną lub udzieli schronienia innowatorowi, spadnie na niego przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości; Allah nie przyjmie od niego w Dniu Zmartwychwstania ani obowiązku, ani uczynku dobrowolnego. Ochrona muzułmanów jest jedna i gwarantuje ją nawet najniższy z nich. A kto przypisze sobie ojcostwo innego niż własny ojciec lub zwiąże się z patronami innymi niż swoi, spadnie na niego przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości; Allah nie przyjmie od niego w Dniu Zmartwychwstania ani obowiązku, ani uczynku dobrowolnego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali potwierdza prorockie wytyczne i świętość Medyny.

Objaśnienie trudnych słów
Sahifa

Spisany dokument zawierający prorockie wytyczne, w tym zasady dotyczące odszkodowania za krew i obrażeń.

Haram

Święty obszar objęty szczególną ochroną i podlegający szczególnym zasadom.

Mawali

Ludzie związani z byłym panem więzią wyzwolenia lub przynależności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Medyna jest chronioną strefą świętą i że nie wolno w niej wyrządzać krzywdy ani udzielać ochrony komuś, kto dopuszcza się tam niesprawiedliwości. Wzmianka o wspólnej ochronie uczy, że ważna ochrona udzielona przez muzułmanina musi być respektowana także przez innych. Ostrzeżenie przed zaprzeczaniem czyjemuś pochodzeniu lub fałszywym przypisywaniem sobie więzi wyzwolenia chroni prawa i więzi rodzinne. Wstęp obala twierdzenie, że Ali posiadał tajne pisemne nauki obok Koranu; wspomniany dokument zawierał ograniczone przepisy prawne i wypowiedzi Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj świętość Medyny i nie wyrządzaj tam krzywdy.
  2. Przestrzegaj uzgodnionych zasad ochrony i bezpieczeństwa, które zostały ważnie udzielone zgodnie z islamem.
  3. Mów prawdę o pochodzeniu i więziach rodzinnych; nigdy nie wykorzystuj ich do wprowadzania w błąd w sprawach praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.