Sahih Muslim, hadis 3798
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adaprzekazał go Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Waqidوَاقِدٌ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ .
I opowiedział mi Humaid ibn Mas'ada, opowiedział nam Bishr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Asim —czyli Ibn Muhammad al-Umari—, opowiedział nam Waqid —to jest jego brat—, opowiedział mi Sa'id ibn Maryana —towarzysz Alego ibn Husaina—: Słyszałem, jak Abu Huraira mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Każdy muzułmanin, który wyzwoli niewolnika-muzułmanina, Allah ocali od Ognia każdy z jego członków w zamian za każdy członek wyzwolonego niewolnika”. Powiedział [Sa'id]: Gdy usłyszałem ten hadis od Abu Hurairy, poszedłem i wspomniałem o nim Alemu ibn al-Husainowi, a on natychmiast wyzwolił swojego niewolnika, za którego Ibn Dżafar był gotów zapłacić dziesięć tysięcy dirhamów lub tysiąc dinarów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wyzwoli muzułmańskiego niewolnika, otrzyma wybawienie od Ognia za każdą część jego ciała.
Przywrócenie wolności osobie zniewolonej.
Osobna część ciała, na przykład ręka lub stopa.
Kara w życiu przyszłym.
Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że wyzwalanie ludzi jest szczególnie zasługującym czynem i środkiem wybawienia od Ognia. Sformułowanie podkreśla odpowiedniość między wyzwoloną osobą a jej wyzwolicielem: za każdą część ciała jednej osoby zostaje ocalona część ciała drugiej. Opowieść o Alim ibn al-Husajnie pokazuje, że Towarzysze Proroka i ich następcy poważnie traktowali obietnicę Proroka ﷺ i postępowali zgodnie z nią.
- Wykorzystuj swój majątek, by uwalniać ludzi od ucisku i zależności.
- Gdy usłyszysz o dobrym uczynku, przełóż tę wiedzę na konkretne działanie.
- Ufaj nagrodzie Allaha za szczerą dobroczynność, nawet gdy wymaga ona wielkiego poświęcenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.