Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3797

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ibn al-Hada, od Umara ibn Alego ibn Husajna, od Sa’ida ibn Mardżany, od Abu Hurajry, który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Kto wyzwoli wierzącego niewolnika, Allah uwolni od Ognia każdy jego członek za każdy członek niewolnika, aż po zachowanie jego części intymnych za jego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyzwoli wierzącego niewolnika, zostanie ochroniony przed Ogniem za każdy jego członek.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwolić wierzącego niewolnika

Uwolnić wierzącego człowieka z niewoli.

członek

Osobna część ciała, na przykład ramię lub noga.

Ogień

Piekło — kara w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że wyzwolenie wierzącego niewolnika jest szczególnie zasługującym czynem i środkiem ochrony przed Ogniem. Porównanie dotyczące członków ciała podkreśla ogrom nagrody; nie oznacza ono, że miłosierdzie Allaha można przeliczyć według ludzkich miar. Relacja zachęca do uwalniania ludzi, ale sama w sobie nie ustanawia ogólnego obowiązku wyzwolenia każdego niewolnika.

Lekcje na dziś
  1. W miarę możliwości wspieraj inicjatywy uwalniające ludzi od przymusu i niewoli.
  2. Dawaj jałmużnę z intencją szukania zadowolenia i miłosierdzia Allaha.
  3. Doceniaj czyny, które przywracają innym godność, bezpieczeństwo i wolność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.