Księga wyzwalania niewolników · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3799

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wyzwalania niewolników
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Syn nie jest w stanie odpłacić się swojemu ojcu, chyba że znajdzie go jako niewolnika, kupi go, a następnie wyzwoli”. W przekazie Ibn Abi Szajby występuje niewielka zmiana w słowach: „syn swojemu ojcu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un copil nu poate răsplăti pe deplin marea datorie față de părintele său.

Objaśnienie trudnych słów
a răsplăti

A întoarce o binefacere primită sau a răspunde cu ceva de valoare egală.

a-și găsi părintele în sclavie

A-și găsi părintele în sclavie; afirmația menționează eliberarea ca gestul suprem de recunoștință.

a elibera

A scoate pe cineva din sclavie.

Wnioski uczonych

Savanții clasici explică faptul că această afirmație subliniază amploarea drepturilor părinților: nici măcar un gest excepțional, precum cumpărarea și eliberarea unui părinte aflat în sclavie, nu poate răsplăti pe deplin grija și creșterea oferite de acesta. Formularea nu este o justificare pentru neglijarea îndatoririlor obișnuite față de părinți; bunătatea, respectul și grija rămân datorate. Hadithul descrie o situație dintr-o vreme în care sclavia exista și nu îndeamnă la trafic de persoane.

Lekcje na dziś
  1. Arată-le astăzi părinților recunoștință prin atenție, respect și ajutor concret.
  2. Fă-ți timp să-ți asculți părinții și să afli de ce au nevoie.
  3. Cere-I lui Allah să te ajute să te porți bine cu părinții, chiar și atunci când aceasta presupune efort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.