Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3817

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Abu Bakr ibn Nafi', opowiedział nam Ghundar; h: I opowiedział nam to Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir; h: I opowiedział nam Abdul-Waris ibn Abdus-Samad, opowiedział nam mój ojciec, wszyscy powiedzieli: Opowiedział nam Szuba z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie Ghundara i Wahba znajduje się sformułowanie:

„Zakazano”. A w hadisie Abdus-Samada: „Że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał”, co odpowiada znaczeniem hadisowi Muaza przekazanemu przez Szubę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deze overlevering bevestigt via meerdere ketens de eerdere uitspraak over verboden handel.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazywali sobie hadis.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów, analizując takie wersje, zwracają uwagę zarówno na wiarygodność łańcucha przekazu, jak i na różnice w sformułowaniu. Wyrażenia „zostało zakazane” oraz „Wysłannik Allaha ﷺ zakazał” mają tu to samo znaczenie, jak wskazuje sama relacja. Prawnicy opierają orzeczenie dotyczące danej praktyki handlowej na treści powiązanych przekazów; sam ten tekst nie określa tej praktyki.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisu sprawdzaj zarówno jego treść, jak i łańcuch przekazicieli.
  2. Zwracaj uwagę na różnice w sformułowaniu między wiarygodnymi wersjami i sprawdzaj, czy przekazują to samo znaczenie.
  3. Nie wyprowadzaj z tego tekstu konkretnego zakazu handlowego bez zapoznania się z przywołanym przekazem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.