Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3816

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu’az al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Adiego – czyli Ibn Sabita – od Abu Hazima, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił wychodzenia naprzeciw karawanom w celu handlowania z nimi przed ich przybyciem na targ, aby mieszkaniec miasta sprzedawał w imieniu Beduina, aby kobieta domagała się rozwodu swojej siostry, a także zabronił fikcyjnego podbijania cen (an-nadsz), wiązania wymion zwierząt w celu wprowadzenia w błąd co do ilości mleka oraz tego, by mężczyzna składał ofertę zakupu towaru, który jego brat już negocjuje.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał praktyk handlowych, które wprowadzają w błąd lub krzywdzą innych.

Objaśnienie trudnych słów
Najsz

Złożenie oferty bez zamiaru kupna, aby podbić cenę.

Tasrija

Pozostawienie mleka w wymieniu przez jakiś czas bez dojenia zwierzęcia, aby wydawało się, że daje więcej mleka.

Wychodzenie naprzeciw handlarzom

Zaczepianie sprzedawców poza rynkiem, zanim na niego dotrą, aby sprzedali swoje towary, nie znając ceny rynkowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego zakaz oszustwa, sztucznego zawyżania cen i zakłócania trwającej transakcji. Mieszkaniec miasta nie może też wykorzystywać braku dostępu przyjezdnego do rynku, aby handlować jego towarami na jego niekorzyść. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe skutki prawne poszczególnych praktyk, podkreślając jednak zakaz wprowadzania w błąd oraz potrzebę ochrony uczciwego handlu i wzajemnych praw.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie informuj o stanie i właściwościach sprzedawanego towaru; nie stwarzaj fałszywego wrażenia, by podnieść cenę.
  2. Nie składaj pozornej oferty i nie wtrącaj się w trwające negocjacje, by odebrać komuś możliwość dokonania zakupu.
  3. Zapewniaj sprzedawcom uczciwy dostęp do informacji rynkowych i postępuj tak, aby obie strony podejmowały decyzje dobrowolnie i przy pełnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.