Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3823

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، الْقُرْدُوسِيُّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الْجَلَبَ ‏.‏ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Hiszam ibn Sulajman, od Ibn Dżurajdża, poinformował mnie Hiszam al-Kurdusi, od Ibn Sirina, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie wyjeżdżajcie naprzeciw towarom. Kto wyjedzie im naprzeciw i coś od nich kupi, to gdy właściciel dotrze na targ, będzie miał prawo wyboru [czy zatwierdzić, czy anulować sprzedaż]”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie kupuj od przyjezdnych handlarzy przed rynkiem; po dotarciu na rynek mogą oni ponownie rozważyć transakcję.

Objaśnienie trudnych słów
wychodzenie naprzeciw handlarzom

Wyszukiwanie przyjezdnych sprzedawców przed rynkiem i kupowanie od nich towarów, zanim tam dotrą.

prawo wyboru

Prawo sprzedawcy do potwierdzenia transakcji lub jej unieważnienia po dotarciu na rynek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają zakaz jako ochronę sprzedawców przed wykorzystywaniem ich niewiedzy o zwyczajowych cenach rynkowych. Po dotarciu na rynek sprzedawca może odstąpić od transakcji; prawnicy omawiają dokładne warunki i skutki tego prawa. Zasada ta sprzyja uczciwemu handlowi i zapobiega wykorzystywaniu wiedzy o rynku na niekorzyść przyjezdnego sprzedawcy.

Lekcje na dziś
  1. Nie kupuj towarów od przybywających handlarzy poza rynkiem, by wykorzystać ich brak wiedzy o cenach.
  2. Pozwól sprzedawcy, który dotarł na rynek, ponownie rozważyć transakcję, jeśli odkryje, że został pokrzywdzony.
  3. Uczciwie porównuj ceny i nie wykorzystuj wiedzy o rynku, by szkodzić innym finansowo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.