Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3824

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Przekazał nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który przypisał to Prorokowi ﷺ, mówiąc:

„Mieszkaniec miasta niech nie sprzedaje w imieniu Beduina”. I Zuhajr przekazał od Proroka ﷺ, że zabronił on mieszkańcowi miasta sprzedawania w imieniu Beduina.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mieszkaniec miasta nie może wykorzystywać beduina jako pośrednika.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkaniec miasta

Osoba znająca lokalny rynek i ceny handlowe.

Beduin

Mieszkaniec wsi lub pustyni, który przywozi towary do miasta.

Sprzedawać za kogoś

Działać jako pośrednik przy sprzedaży czyichś towarów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają ten zakaz jako ochronę uczestników rynku przed nieuczciwym pośrednictwem i zawyżaniem cen. Szkoły prawa omawiają jego dokładne warunki i skutki prawne, podkreślając jednak, że handlarzom nie wolno czerpać korzyści z niewiedzy ani trudnej sytuacji sprzedawców. Uczciwe reprezentowanie sprzedawcy i obopólna korzyść nie muszą być objęte celem tego zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Przed pośrednictwem jasno ustal cenę rynkową i swoje wynagrodzenie.
  2. Wykorzystuj swoją znajomość rynku, by uczciwie doradzać sprzedawcy, a nie wykorzystywać jego niewiedzę.
  3. Przy transakcji upewnij się, że obie strony rozumieją cenę i warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.