Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 383

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to, jeśli Allah zechce, Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' al-Duba'i: Opowiedział nam Juwairija, od Malika, od al-Zuhriego, że Sa'id ibn al-Musajjib i Abu Ubajd poinformowali go, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ, hadis podobny do tego od Junusa od al-Zuhriego. A w przekazie Malika znajduje się:

„Lecz po to, aby moje serce się uspokoiło”. Powiedział: Następnie wyrecytował ten werset aż do jego ukończenia. Opowiedział nam to Abd ibn Humajd, który rzekł: Opowiedział mi Jakub —to znaczy Ibn Ibrahim ibn Sa'd—: Opowiedział nam Abu Uwajs, od al-Zuhriego, zgodnie z przekazem Malika z tym samym łańcuchem przekazicieli, i powiedział: Następnie wyrecytował ten werset aż do jego zakończenia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyrecytował w całości werset o uspokojonym sercu Ibrahima.

Objaśnienie trudnych słów
Moje serce doznało uspokojenia

Ibrahim poprosił Allaha, by pokazał mu, jak wskrzesza zmarłych; już w to wierzył, lecz prosił o dalsze wewnętrzne uspokojenie.

Łańcuch przekazicieli (isnad)

Kolejni przekaziciele, za których pośrednictwem przekazano hadis.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę relację z historią Ibrahima w Koranie 2:260. Jego pytanie nie oznaczało wątpliwości co do mocy Allaha: prosił o potwierdzenie przez bezpośrednie ujrzenie oraz o większy spokój. Słowa w tej wersji wyjaśniają, że Prorok ﷺ wyrecytował werset do końca. Uczeni rozróżniają w ten sposób pewność wiary od pragnienia dodatkowego wewnętrznego spokoju; sama relacja nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety Koranu o prorokach w ich kontekście i odróżniaj pewność wiary od pragnienia większego spokoju.
  2. Szukaj wewnętrznego spokoju, uważnie recytując słowa Allaha i rozważając ich znaczenie.
  3. Cytując hadis, zwracaj uwagę na warianty przekazu i dokładnie podawaj źródło.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.