Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 381

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan al-Hulwani, opowiedział nam Jakub, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Isma'ila ibn Muhammada, który rzekł: Słyszałem, jak Muhammad ibn Sa'd opowiadał ten hadis, i w swojej relacji powiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ poklepał mnie między szyją a ramieniem, po czym rzekł: „Czyż walczysz, o Sa'dzie? Ja daję człowiekowi!”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ mądrze rozdzielał dary i łagodził reakcję Saʿda.

Objaśnienie trudnych słów
Dać komuś coś

Odnosi się to do udziału w podziale majątku lub środków.

Czy więc walczysz, Saʿdzie?

Prorok ﷺ zwraca się do Saʿda w związku z jego sprzeciwem wobec przyznania komuś udziału.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może rozdzielać środki z rozwagą, uwzględniając łagodzenie serc i umacnianie wspólnoty. Podział nie musi być równy dla wszystkich, jeśli istnieje ku temu uzasadniona przyczyna. Łagodny dotyk i bezpośredni zwrot pokazują ponadto, jak Prorok ﷺ skorygował towarzysza, nie zrywając z nim więzi.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj podział nie tylko na podstawie równych kwot, lecz także jego celu i okoliczności.
  2. Koryguj innych z szacunkiem, zachowując więź między wami.
  3. Wykorzystuj majątek i środki, aby łagodzić serca i wzmacniać wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.