Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 382

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏{‏ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏ قَالَ ‏"‏ وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ لَبْثِ يُوسُفَ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana i Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Mamy większe prawo do wątpliwości niż Ibrahim (pokój z nim), gdy rzekł: {Panie mój! Pokaż mi, jak wskrzeszasz umarłych}. Powiedział: {Czyż nie wierzysz?}. Odpowiedział: {Owszem, ale po to, aby moje serce się uspokoiło}”. I dodał: „Niech Allah zmiłuje się nad Lutem; zaprawdę, oparł się on na mocnej podporze. A gdybym przebywał w więzieniu tak długo jak Jusuf, odpowiedziałbym posłańcowi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibrahim prosił o wewnętrzne uspokojenie, a nie z powodu niewiary.

Objaśnienie trudnych słów
Aby moje serce zaznało spokoju

Ibrahim poprosił o widzialne potwierdzenie, a zarazem oświadczył, że wierzy.

Silne wsparcie

Lut miał na myśli ochronę i wsparcie Allaha wobec swojego ludu.

Ten, który mnie wezwał

Chodzi o posłańca, który wezwał Jusufa, by opuścił więzienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Ibrahim ﷺ nie wątpił w moc Allaha, lecz prosił o większe uspokojenie. Słowo „wątpliwość” w wypowiedzi Proroka ﷺ jest retorycznym sformułowaniem: on i wierzący mają jeszcze mniej powodów, by wątpić w moc Allaha niż Ibrahim. Fragment o Luta uczy, że odrzucił swój lud i szukał schronienia u Allaha. Wzmianka o Jusufie podkreśla jego cierpliwość oraz godność, z jaką podchodził do swojego uwolnienia.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o wytrwałość i wewnętrzny spokój, nawet jeśli masz wiarę.
  2. Szukaj wsparcia u Allaha, gdy jesteś pod presją, i postępuj cierpliwie oraz godnie.
  3. Nie uznawaj od razu próśb o wyjaśnienie za przejaw niewiary; zwracaj uwagę na intencję i kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.