Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3845

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏" ‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr. Powiedział Jahja ibn Jahja:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Abdullaha ibn Dinara, który słyszał, jak Ibn Umar powiedział: Pewien mężczyzna wspomniał Posłańcowi Allaha ﷺ, że jest oszukiwany w transakcjach handlowych. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do niego: »Kogokolwiek kupujesz, powiedz mu: Nie ma oszustwa«. I gdy dokonywał zakupu, mawiał: »Nie ma oszustwa«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący, który jest oszukiwany, może wyraźnie zastrzec przy zawieraniu transakcji, że nie zgadza się na oszustwo.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że podczas kupna i sprzedaży bywa oszukiwany. Prorok ﷺ polecił mu zatem mówić przy zawieraniu transakcji: „Nie ma oszustwa”.

Objaśnienie trudnych słów
Nie ma oszustwa

Zastrzeżenie, którym kupujący wskazuje, że nie zgadza się na wprowadzenie w błąd i chce móc dochodzić swoich praw w razie oszustwa.

Zawarcie transakcji

Umowa, w której kupujący i sprzedający uzgadniają cenę oraz towar.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że stwierdzenie „nie ma oszustwa” zapewnia szczególną ochronę kupującemu, który z powodu braku doświadczenia bywa regularnie wprowadzany w błąd. Szczegółowe skutki prawne tego zastrzeżenia różnią się wśród prawników: omawiają oni między innymi, czy daje ono ograniczony czas do namysłu i jak długo ten czas trwa. Przekazanie nie pochwala oszustwa; uczy, że warunki i prawa w transakcji powinny być jasno określone.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy jasno określ warunki i prawa, które mają dla ciebie obowiązywać.
  2. Przy zakupie sprawdź cenę, jakość i ustalenia; zadawaj pytania, jeśli brakuje informacji.
  3. Jako sprzedający rzetelnie informuj o wadach i unikaj wszelkich form wprowadzania w błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.