Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3846

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Ubajdullaha; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr – a brzmienie jest jego – opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Ubajdullah, od Nafiego, od Ibn Umara: Że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto kupi żywność, niech jej nie odsprzedaje, dopóki nie odbierze jej w całości”. Powiedział: I zwykliśmy byli kupować żywność hurtowo od karawan, lecz Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam odsprzedawania jej, dopóki nie przeniesiemy jej z pierwotnego miejsca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto kupuje żywność, powinien ją odsprzedać dopiero po objęciu jej w posiadanie.

Objaśnienie trudnych słów
objąć w posiadanie

Faktycznie przejąć zakupiony towar pod swoją kontrolę, tak by móc nim dysponować.

hurtowo

Kupić partię towaru bez osobnego ważenia lub liczenia każdej sztuki.

przewieźć

Przetransportować zakupiony towar w inne miejsce; przekazanie wspomina o tym w odniesieniu do żywności kupowanej hurtowo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kupujący nie powinien odsprzedawać towarów, zanim obejmie ich w posiadanie. Towarzystwom Proroka nakazano ponadto, by żywność kupowaną hurtowo najpierw przemieściły z pierwotnego miejsca. Szkoły prawa omawiają, jak objęcie w posiadanie różni się w zależności od rodzaju towaru i sposobu handlu; zasadnicza reguła jest taka, że kupujący musi najpierw faktycznie uzyskać możliwość dysponowania sprzedanym mu towarem.

Lekcje na dziś
  1. Odsprzedawaj zakupiony towar dopiero wtedy, gdy faktycznie go otrzymasz i będziesz mógł nim dysponować.
  2. W handlu hurtowym jasno ustal, kiedy towar został przekazany i gdzie się znajduje.
  3. Uwzględnij w umowach handlowych praktyczne ustalenia dotyczące dostawy, transportu i chwili przejścia posiadania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.