Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 386

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprzekazał go Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Junus ibn Abd al-A'la, poinformował nas Ibn Wahb i rzekł: Poinformował mnie również Amr, że Abu Junus opowiedział mu od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:

«Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada, nikt z tej społeczności, Żyd ani chrześcijanin, kto usłyszy o mnie, a następnie umrze, nie uwierzywszy w to, z czym zostałem posłany, nie będzie spośród mieszkańców Ognia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto słyszy przesłanie Proroka ﷺ i je odrzuca, naraża się na poważne niebezpieczeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
ta wspólnota

Chodzi o ludzi, do których dotarło wezwanie Proroka ﷺ.

to, z czym zostałem posłany

Przesłanie, które Allah objawił Prorokowi ﷺ.

mieszkańcy Ognia

Ludzie, którzy z powodu niewiary należą do ukaranych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytują to przekazanie jako poważne ostrzeżenie: kto poznał wyraźnie przesłanie Proroka ﷺ, a umiera, nie przyjąwszy go, odrzuca jego proroctwo. Tekst mówi o odpowiedzialności po otrzymaniu wezwania; osąd poszczególnych osób należy do Allaha. Uczeni podkreślają zatem zarówno znaczenie wiary, jak i obowiązek mówienia o innych starannie i sprawiedliwie.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas, by starannie poznać przesłanie Proroka ﷺ i postępować zgodnie z nim.
  2. Przekazuj przesłanie islamu z wiedzą, szczerością i szacunkiem dla innych.
  3. Pozostaw ostateczny osąd poszczególnych ludzi Allahowi i unikaj stanowczych wypowiedzi o ich losie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.