Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 387

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Huszajm, od Salicha ibn Salicha al-Hamdaniego, od Asz-Szabiego, który powiedział: Widziałem mężczyznę z Chorasanu pytającego Asz-Szabiego:

„O Abu Amrze! Zaprawdę, niektórzy z naszych ludzi z Chorasanu mówią, że jeśli mężczyzna wyzwoli swoją niewolnicę, a następnie ją poślubi, jest jak ten, kto dosiada swojego zwierzęcia ofiarnego”. Asz-Szabi odpowiedział: Opowiedział mi Abu Burda ibn Abi Musa, od swojego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Trzy osoby otrzymają swoją nagrodę podwójnie: Człowiek z Ludzi Księgi, który uwierzył w swojego proroka i dożył czasów Proroka ﷺ, uwierzył w niego, poszedł za nim i potwierdził jego prawdziwość; dla niego są dwie nagrody. Niewolnik, który wypełnia prawa Allaha Najwyższego i prawa swojego pana; dla niego są dwie nagrody. I mężczyzna, który miał niewolnicę, dobrze ją żywił, wychował ją w pięknych obyczajach, a następnie wyzwolił i poślubił; dla niego są dwie nagrody”. Następnie Asz-Szabi powiedział do Chorasańczyka: „Weź ten hadis bez dawania czegokolwiek w zamian, gdyż dawniej ludzie podróżowali do Medyny nawet dla czegoś mniejszego niż to”. Opowiedział nam również Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abda ibn Sulajman; oraz opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan; oraz opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba; wszyscy oni od Salicha ibn Salicha, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Goede zorg, rechtvaardige behandeling en vrijlating worden dubbel beloond.

Kontekst i przyczyna

Ash-Sha'bi vertelde dat een man uit Khurasan hem vroeg naar de beloning van iemand die zijn slavin vrijlaat en met haar trouwt. Ash-Sha'bi antwoordde met deze overlevering en moedigde de man aan haar kosteloos mee te nemen.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Żydzi i chrześcijanie, którym przed islamem została dana objawiona Księga.

niewolnica

Kobieta, która w ówczesnym porządku prawnym była trzymana jako niewolnica; hadis wspomina o jej wyzwoleniu i poślubieniu.

podwójna nagroda

Nagroda za wypełnienie każdego z wymienionych obowiązków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagroda może wzrosnąć, gdy ktoś szczerze wypełnia wiele obowiązków: wobec Allaha i wobec ludzi. Jako przykłady wymienia się niewolnika, który przestrzega obu praw, oraz mężczyznę, który troskliwie opiekuje się kobietą pozostającą pod jego władzą, dobrze ją naucza, wyzwala ją i poślubia. Obietnica podwójnej nagrody nie usprawiedliwia niesprawiedliwości ani przymusu; troska i przestrzeganie praw pozostają najważniejsze.

Lekcje na dziś
  1. Wypełniaj swoje obowiązki wobec Allaha i sprawiedliwie traktuj ludzi, za których odpowiadasz.
  2. Zapewnij osobom pozostającym pod twoją opieką dobre nauczanie, odpowiednią troskę i godność.
  3. Doceniaj dobre uczynki, nawet gdy wymagają dodatkowego wysiłku: szczera troska i przestrzeganie praw mają wielką wartość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.