Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3870

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا صَلاَحُهُ قَالَ تَذْهَبُ عَاهَتُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał mi to Zuhajr ibn Harb; przekazał nam Abd ar-Rahman, od Sufjana. I (w innym łańcuchu) przekazał nam Ibn al-Musanna; przekazał nam Muhammad ibn Dżafar; przekazał nam Szu'ba. Obaj przekazali to od Abdullaha ibn Dinara z tym samym łańcuchem transmisji, a w narracji Szu'by dodano: Zapytano Ibn Umara:

«Co oznacza jego dobry stan?». Odpowiedział: «Że minęło niebezpieczeństwo zarazy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een goede staat betekent dat het risico op aantasting voorbij is.

Objaśnienie trudnych słów
Goede staat

Een toestand waarin het risico op aantasting van het gewas voorbij is.

Aantasting

Schade aan een gewas, bijvoorbeeld door ziekte of bederf.

Isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

Wnioski uczonych

Geleerden gebruiken de verduidelijking van Ibn Umar bij de regels over de verkoop van fruit en gewassen. Een koper mag niet worden blootgesteld aan een onduidelijk risico op mislukte oogst; de precieze toepassing hangt af van de aard van het gewas en de contractvoorwaarden. De vier soennitische wetscholen behandelen dit binnen de regels die onzekerheid en onrechtvaardige schade bij transacties tegengaan.

Lekcje na dziś
  1. Spreek bij de verkoop van gewassen duidelijk af wat er verkocht wordt en wie het risico draagt.
  2. Controleer vóór een aankoop of het gewas vrij is van bekende risico’s op aantasting.
  3. Kies bij twijfel voor heldere voorwaarden die beide partijen beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.