Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3880

Przekazany przez Zaid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Sulajman ibn Bilal, od Jahji ibn Sa’ida, poinformował mnie Nafi’, że słyszał Abd Allaha ibn Umara opowiadającego, iż Zajd ibn Sabit przekazał mu, że Wysłannik Allaha ﷺ udzielił dyspensy w sprawie ‘Arijji: aby domownicy mogli nabyć ją drogą oszacowania w zamian za suszone daktyle, by móc je jeść na świeżo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gospodarstwo domowe może otrzymać świeże daktyle w zamian za szacunkową ilość suszonych daktyli.

Objaśnienie trudnych słów
’Ariyya

Szczególne rozwiązanie, w którym ktoś otrzymuje świeże daktyle z palmy w zamian za szacunkową ilość suszonych daktyli.

Kharṣ

Oszacowanie ilości daktyli, jaką przyniesie świeży zbiór.

Rutab

Świeże, dojrzałe daktyle, które nie zostały jeszcze całkowicie wysuszone.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wymiana świeżych daktyli na suszone jest dozwolona w tej ściśle określonej sytuacji, choć wymiana daktyli co do zasady podlega regułom zakazującym lichwy i nierównych ilości. Zezwolenie to jest ograniczonym ustępstwem dotyczącym ’ariyya, a nie ogólnym zwolnieniem obejmującym każdą wymianę świeżych daktyli na suszone. Prawnicy omawiają jego warunki i zakres; znane szkoły prawa uznają to ustępstwo, choć różnią się w szczegółach jego stosowania.

Lekcje na dziś
  1. Przy takiej wymianie należy z góry jasno określić ilość suszonych daktyli odpowiadającą świeżemu zbiorowi.
  2. Stosuj to ustępstwo wyłącznie na warunkach dotyczących ’ariyya i nie traktuj go jako ogólnej zasady handlowej.
  3. W razie wątpliwości dotyczących konkretnej wymiany zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.