Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3883

Przekazany przez Zaid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir, opowiedział nam Al-Lajs, od Jahji ibn Sa’ida, od Nafi’, od Abdullaha ibn Umara: Zaid ibn Sabit opowiedział mi, że Wysłannik Allaha ﷺ udzielił dyspensy w sprawie sprzedaży al-arijja poprzez oszacowanie jej owocu w suszonych daktylach. Powiedział Jahja:

„Al-arijja polega na tym, że mężczyzna kupuje owoce palm daktylowych jeszcze świeże (rutab), aby wykarmić swoją rodzinę, płacąc w zamian równoważną ilość suszonych daktyli oszacowaną drogą obliczeniową”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na wymianę świeżych daktyli na oszacowaną ilość daktyli suszonych.

Objaśnienie trudnych słów
Al-‘ariyya

Transakcja, w której świeże daktyle na palmie sprzedaje się w zamian za oszacowaną ilość daktyli suszonych.

Khars

Dokonany przez znawcę szacunek ilości daktyli, jaką owoce dadzą po wysuszeniu.

Rutab

Świeże, dojrzałe i wciąż wilgotne daktyle.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymiana świeżych daktyli rosnących na drzewie na oszacowaną ilość daktyli suszonych jest dozwolona jako wyjątek, choć nierówna wymiana daktyli tego samego rodzaju zasadniczo podlega zakazowi riba. Zezwolenie dotyczy znanej transakcji al-‘ariyya, w której owoce są przeznaczone na żywność dla rodziny. Szkoły prawa omawiają granice i warunki tego wyjątku; nie stanowi on ogólnego zezwolenia na każdą nierówną wymianę daktyli.

Lekcje na dziś
  1. Przy transakcji jasno określ, jaka ilość jest wymieniana i jak ją oszacowano.
  2. Traktuj to zezwolenie jako ograniczony wyjątek i nie stosuj go bez odpowiedniej wiedzy do innych transakcji wymiennych.
  3. Przy ustalaniu warunków uwzględnij praktyczne potrzeby żywieniowe rodziny i unikaj niejasności między stronami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.