Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3911

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf, obaj od Zakarijji; powiedział Ibn Abi Chalaf: Opowiedział nam Zakarijja ibn Adi, poinformował nas Ubajdullah, od Zajda ibn Abi Unajsy, opowiedział nam Abu al-Walid al-Makki, który siedział przy Ata ibn Abi Raba, od Dżabira ibn Abdullaha: Że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muhakali, muzabany, muchabary oraz kupowania palm daktylowych, dopóki ich owoce nie dojrzeją —a dojrzałość to zaczerwienienie się lub pożółknięcie, albo możliwość zjedzenia czegoś z nich—. Muhakala polega na sprzedaży pola za znaną miarę żywności; muzabana polega na sprzedaży palm daktylowych za miary suszonych daktyli; a muchabara to jedna trzecia, jedna czwarta i tym podobne. Powiedział Zaid: Zapytałem Ata ibn Abi Raba: Czy słyszałeś, jak Dżabir ibn Abdullah wspominał o tym od Wysłannika Allaha ﷺ? Odpowiedział: Tak.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał form sprzedaży, w których występuje niepewność co do plonów i uzyskiwanej ilości.

Objaśnienie trudnych słów
Muḥāqala

Sprzedaż plonu na pniu za ustaloną wcześniej miarę ziarna.

Muzābana

Sprzedaż daktyli na palmie za ustaloną ilość suszonych daktyli.

Mukhābara

Uprawianie gruntu rolnego w zamian za uzgodnioną część plonów, na przykład jedną trzecią lub jedną czwartą.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że transakcje obarczone poważną niepewnością co do ilości, jakości lub dostawy są zakazane, ponieważ mogą prowadzić do sporów i niesprawiedliwości. Zakazane przykłady obejmują między innymi wymianę niepewnego plonu za ustaloną miarę towaru oraz sprzedaż daktyli na palmie za ustaloną ilość suszonych daktyli. Wzmiankę o mukhābarze rozpatruje się łącznie z innymi przekazami i wyjaśnieniami prawników; uczeni prawa omawiali warunki, na jakich dozwolona jest dzierżawa gruntu za część plonów. Dojrzałość daktyli można rozpoznać po zmianie ich barwy albo po tym, że nadają się do jedzenia.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży plonów ustal z góry jasno, co jest sprzedawane, jaka ilość zostanie dostarczona i kiedy.
  2. Nie sprzedawaj niepewnego plonu za ustaloną ilość towaru, jeśli wiąże się to z poważnym ryzykiem pokrzywdzenia którejś ze stron.
  3. Jasno określ warunki dzierżawy za część plonów i sprawdź, czy są one dozwolone zgodnie z wiarygodnymi wytycznymi fiqhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.