Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3912

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Haszim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Salim ibn Hajjan, opowiedział nam Sa'id ibn Mina, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muzabany, muhakali, muchabary oraz sprzedaży owoców, dopóki nie dojrzeją. Zapytałem Sa'ida:

«Co oznacza dojrzewanie?». Odpowiedział: «Że stają się czerwone lub żółte i nadają się do jedzenia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość i przydatność do jedzenia są widoczne.

Objaśnienie trudnych słów
Muzabana

Wymiana, w której owoce na drzewach sprzedaje się za szacowaną ilość suszonych plonów.

Muhaqala

Wymiana, w której zboże stojące na polu sprzedaje się za określoną ilość zebranego zboża.

Mukhabara

Umowa, w której ziemię uprawia się w zamian za uzgodnioną część plonów; uczeni różnią się w kwestii tego, które jej formy są zabronione.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprzedaż owoców na drzewie przed widocznymi oznakami dojrzałości jest zabroniona, ponieważ niepewność co do plonów i ryzyko strat mogą prowadzić do sporów. Wymienione oznaki to zaczerwienienie lub zażółcenie oraz przydatność do jedzenia; to, co uznaje się za dojrzałe, zależy również od rodzaju owocu. Poszczególne szkoły prawa omawiają osobno, które formy muzabany, muhaqali i mukhabary podlegają zakazowi oraz jakie wyjątki wynikają z innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Sprzedawaj owoce na drzewie dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość jest jasna dla obu stron.
  2. W umowach dotyczących zbiorów i uprawy ziemi dokładnie określ, co ma zostać dostarczone i jak zostaną podzielone plony.
  3. Unikaj transakcji, w których niejasności co do ilości lub jakości mogą łatwo doprowadzić do sporu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.