Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3910

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas Makhlad ibn Jazid al-Dżazari, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Ata', od Dżabira ibn Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał mukhabary, muhaqali, muzabany oraz sprzedaży owoców, dopóki nie dojrzeją i nie nadają się do jedzenia; i nie wolno ich sprzedawać inaczej jak za dirhamy i dinary, z wyjątkiem przypadku 'araya. Powiedział Ata': Dżabir wyjaśnił nam te pojęcia, mówiąc:

„Jeśli chodzi o mukhabarę, jest to ziemia nieużytek, którą mężczyzna oddaje innemu, aby ten w nią zainwestował, a następnie pobrał część plonów”. I stwierdził, że muzabana polega na sprzedaży świeżych daktyli na palmie w zamian za suszone daktyle mierzone objętościowo. A muhaqala w uprawach jest podobna: sprzedaż stojących jeszcze zbóż w zamian za ziarno mierzone objętościowo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis zabranjuje rizične poljoprivredne transakcije i prodaju plodova prije nego što sazriju.

Objaśnienie trudnych słów
Muḫābara

Ugovor prema kojem se zemlja obrađuje u zamjenu za udio u prinosu.

Muḥāqala

Prodaja usjeva koji još stoji na stabljici za odmjerenu količinu žita.

Muzābana

Razmjena svježih hurmi na stablu za suhe hurme, pri čemu se količine odmjeravaju.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da treba izbjegavati transakcije s neizvjesnim prinosom ili količinama koje je teško međusobno uporediti, kako bi se spriječili sporovi i nepravedni ishodi. Zabranjena je i prodaja plodova prije nego što budu spremni za jelo; izuzetak ʿarāyā predstavlja posebno i ograničeno olakšanje. Pravni mezhebi razlikuju se u uslovima i pojedinostima zakupa poljoprivrednog zemljišta i izuzetka ʿarāyā, ali priznaju važnost jasnoće i izbjegavanja pretjerane neizvjesnosti u takvim ugovorima.

Lekcje na dziś
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno odredite ko snosi troškove i kako se dijeli prinos.
  2. Plodove prodajte tek kada budu spremni za jelo, a količina i kvalitet budu dovoljno jasni objema stranama.
  3. Ne upoređujte proizvode na osnovu nesigurnih procjena: jasno dogovorite cijene i količine kako biste izbjegli sporove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.