Sahih Muslim, hadis 3917
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " .
Opowiedział nam Abd ibn Humaid, opowiedział nam Muhammad ibn al-Fadl – którego przydomek brzmiał Arim i jest to Abu an-Nu'man as-Sadusi – opowiedział nam Mahdi ibn Maimun, opowiedział nam Matar al-Warraq, od Ata, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto posiada ziemię, niech ją uprawia; a jeśli sam jej nie uprawia, niech pozwoli uprawiać ją swojemu bratu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto posiada ziemię, powinien uprawiać ją sam albo umożliwić to komuś innemu.
Uprawiać ziemię i hodować na niej rośliny.
Współwyznawca; chodzi tu o inną osobę, która może uprawiać ziemię.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zachęca się do produktywnego wykorzystywania ziemi i udostępniania jej innym. Powiązane przekazy omawiają różne formy dzierżawy ziemi i podziału plonów. Prawnicy różnili się w kwestii warunków i dopuszczalnych form umów; szczegóły zależą od ustaleń stron i przyjętej szkoły prawa.
- Nie pozostawiaj dostępnej ziemi nieużytkowanej, jeśli ktoś inny może ją starannie uprawiać.
- Ustal z góry jasne zasady korzystania z ziemi i podziału plonów.
- Wykorzystuj zasoby w sposób, który pomaga innym i zapobiega marnotrawstwu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.