Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3917

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, opowiedział nam Muhammad ibn al-Fadl – którego przydomek brzmiał Arim i jest to Abu an-Nu'man as-Sadusi – opowiedział nam Mahdi ibn Maimun, opowiedział nam Matar al-Warraq, od Ata, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto posiada ziemię, niech ją uprawia; a jeśli sam jej nie uprawia, niech pozwoli uprawiać ją swojemu bratu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto posiada ziemię, powinien uprawiać ją sam albo umożliwić to komuś innemu.

Objaśnienie trudnych słów
Uprawiać

Uprawiać ziemię i hodować na niej rośliny.

Jego brat

Współwyznawca; chodzi tu o inną osobę, która może uprawiać ziemię.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zachęca się do produktywnego wykorzystywania ziemi i udostępniania jej innym. Powiązane przekazy omawiają różne formy dzierżawy ziemi i podziału plonów. Prawnicy różnili się w kwestii warunków i dopuszczalnych form umów; szczegóły zależą od ustaleń stron i przyjętej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj dostępnej ziemi nieużytkowanej, jeśli ktoś inny może ją starannie uprawiać.
  2. Ustal z góry jasne zasady korzystania z ziemi i podziału plonów.
  3. Wykorzystuj zasoby w sposób, który pomaga innym i zapobiega marnotrawstwu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.