Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3918

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musaprzekazał go Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hakam ibn Musa, opowiedział nam Hiql – to znaczy Ibn Ziyad – od Al-Awza'iego, od Ata', od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Niektórzy mężczyźni spośród Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ posiadali nadmiar ziemi. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto posiada nadmiar ziemi, niech ją uprawia lub niech użyczy jej swojemu bratu; jeśli jednak ten odmówi, niech zachowa swoją ziemię”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uprawiać nieużywaną ziemię lub udostępnić ją bratu.

Objaśnienie trudnych słów
nadwyżka ziemi

Ziemia, której właściciel sam nie używa ani nie potrzebuje.

uprawiać

Pracować na ziemi i ją wykorzystywać, na przykład do uprawy roślin.

udostępnić bratu

Udostępnić ziemię współwyznawcy; sformułowanie wskazuje tu na pomoc i korzyść, niekoniecznie na przeniesienie własności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nieużytki rolne nie powinny pozostawać niewykorzystane, jeśli można je produktywnie zagospodarować. Właściciel jest zachęcany, by sam je uprawiał albo pozwolił skorzystać z nich komuś innemu. Sformułowanie podkreśla zachętę do hojności i wzajemnej pomocy; nie czyni ono przekazania ziemi bezwarunkowym obowiązkiem, ponieważ przekaz mówi, że właściciel może ją zatrzymać, jeśli druga osoba odmówi.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli masz nieużywaną ziemię, zastanów się, jak można ją produktywnie i odpowiedzialnie zagospodarować.
  2. Zaproponuj ziemię, której sam nie używasz, komuś, kto może ją uprawiać i czerpać z niej korzyści.
  3. Nieś praktyczną pomoc, a zarazem uszanuj decyzję drugiej osoby, czy przyjąć ofertę, czy ją odrzucić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.