Sahih Muslim, hadis 3918
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musaprzekazał go Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
Opowiedział nam Al-Hakam ibn Musa, opowiedział nam Hiql – to znaczy Ibn Ziyad – od Al-Awza'iego, od Ata', od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Niektórzy mężczyźni spośród Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ posiadali nadmiar ziemi. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto posiada nadmiar ziemi, niech ją uprawia lub niech użyczy jej swojemu bratu; jeśli jednak ten odmówi, niech zachowa swoją ziemię”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uprawiać nieużywaną ziemię lub udostępnić ją bratu.
Ziemia, której właściciel sam nie używa ani nie potrzebuje.
Pracować na ziemi i ją wykorzystywać, na przykład do uprawy roślin.
Udostępnić ziemię współwyznawcy; sformułowanie wskazuje tu na pomoc i korzyść, niekoniecznie na przeniesienie własności.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nieużytki rolne nie powinny pozostawać niewykorzystane, jeśli można je produktywnie zagospodarować. Właściciel jest zachęcany, by sam je uprawiał albo pozwolił skorzystać z nich komuś innemu. Sformułowanie podkreśla zachętę do hojności i wzajemnej pomocy; nie czyni ono przekazania ziemi bezwarunkowym obowiązkiem, ponieważ przekaz mówi, że właściciel może ją zatrzymać, jeśli druga osoba odmówi.
- Jeśli masz nieużywaną ziemię, zastanów się, jak można ją produktywnie i odpowiedzialnie zagospodarować.
- Zaproponuj ziemię, której sam nie używasz, komuś, kto może ją uprawiać i czerpać z niej korzyści.
- Nieś praktyczną pomoc, a zarazem uszanuj decyzję drugiej osoby, czy przyjąć ofertę, czy ją odrzucić.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy udostępniania lub uprawiania ziemi i wyjaśnia zachętę do pożytecznego wykorzystywania gruntów rolnych.
Sahih Muslim · #3917 (Sahih)Ten przekaz Sahih również dotyczy nieużywanej ziemi i umożliwienia innym czerpania z niej korzyści.
Sahih Muslim · #3920 (Sahih)Wyraża tę samą zachętę do uprawiania dostępnej ziemi lub udostępnienia jej komuś innemu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.