Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3921

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Hammam, który rzekł: Sulajman ibn Musa zapytał Atę:

„Czy Dżabir ibn Abd Allah przekazał ci, że Prorok ﷺ powiedział: «Kto posiada ziemię, niech sam ją uprawia lub pozwoli uprawiać ją swemu bratu, i niech jej nie wydzierżawia»?”. Odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto posiada ziemię uprawną, powinien uprawiać ją samodzielnie albo udostępnić ją komuś innemu.

Objaśnienie trudnych słów
uprawiać

Pracować na ziemi i uprawiać na niej rośliny.

wydzierżawiać

Pozwalać komuś innemu użytkować ziemię w zamian za uzgodnioną opłatę.

jego brat

Współwyznawca; w tym przypadku chodzi o umożliwienie komuś uprawiania ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację wraz z innymi tekstami dotyczącymi dzierżawy ziemi uprawnej. Jej sformułowanie zachęca do samodzielnego uprawiania ziemi albo umożliwienia innym czerpania z niej korzyści. Szkoły prawa islamskiego szczegółowo oceniły różne formy dzierżawy ziemi i związane z nimi warunki; nie wynika zatem z tej jednej relacji, że każda odpłatna forma dzierżawy jest zakazana.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj żyznej ziemi odłogiem, jeśli ktoś inny może ją odpowiedzialnie uprawiać.
  2. Ustal z góry jasne i uczciwe zasady użytkowania ziemi, podziału plonów i zakresu odpowiedzialności.
  3. Przed zawarciem umowy dzierżawy rolnej skonsultuj się ze specjalistą w zakresie fiqhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.