Sahih Muslim, hadis 3921
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Hammam, który rzekł: Sulajman ibn Musa zapytał Atę:
„Czy Dżabir ibn Abd Allah przekazał ci, że Prorok ﷺ powiedział: «Kto posiada ziemię, niech sam ją uprawia lub pozwoli uprawiać ją swemu bratu, i niech jej nie wydzierżawia»?”. Odpowiedział: „Tak”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto posiada ziemię uprawną, powinien uprawiać ją samodzielnie albo udostępnić ją komuś innemu.
Pracować na ziemi i uprawiać na niej rośliny.
Pozwalać komuś innemu użytkować ziemię w zamian za uzgodnioną opłatę.
Współwyznawca; w tym przypadku chodzi o umożliwienie komuś uprawiania ziemi.
Uczeni omawiają tę relację wraz z innymi tekstami dotyczącymi dzierżawy ziemi uprawnej. Jej sformułowanie zachęca do samodzielnego uprawiania ziemi albo umożliwienia innym czerpania z niej korzyści. Szkoły prawa islamskiego szczegółowo oceniły różne formy dzierżawy ziemi i związane z nimi warunki; nie wynika zatem z tej jednej relacji, że każda odpłatna forma dzierżawy jest zakazana.
- Nie pozostawiaj żyznej ziemi odłogiem, jeśli ktoś inny może ją odpowiedzialnie uprawiać.
- Ustal z góry jasne i uczciwe zasady użytkowania ziemi, podziału plonów i zakresu odpowiedzialności.
- Przed zawarciem umowy dzierżawy rolnej skonsultuj się ze specjalistą w zakresie fiqhu.
Ta relacja przekazana przez Dżabira również dotyczy użytkowania i dzierżawy ziemi uprawnej, pomagając odczytać wypowiedź w szerszym kontekście.
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)Wspomina się tu, że Prorok ﷺ zakazał mukhabary; wyjaśnia to, że znaczenie mają również forma i warunki umowy rolnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.