Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3920

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciecأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Abd al-Malik, od Aty, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto posiada ziemię, niech ją uprawia. Jeśli nie jest w stanie jej uprawiać lub nie może tego uczynić, niech udostępni ją swojemu bratu muzułmaninowi i nie pobiera od niego czynszu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto sam nie uprawia swojej ziemi, udostępnia ją bezpłatnie.

Objaśnienie trudnych słów
udostępnić

Pozwolić komuś korzystać z ziemi bez pobierania za to czynszu.

czynsz dzierżawny

Opłata, którą użytkownik płaci za korzystanie z gruntu.

Wnioski uczonych

Przekaz zachęca do produktywnego wykorzystywania gruntów rolnych i do bezpłatnego umożliwienia muzułmańskiemu bratu uprawiania ziemi, jeśli właściciel sam nie może tego robić. Uczeni omawiają ten tekst wraz z innymi przekazami dotyczącymi dzierżawy gruntów; ocena prawna zależy między innymi od formy umowy i pozostałych dowodów. Sednem jest hojność i niedopuszczanie do tego, by nadająca się do uprawy ziemia pozostawała nieużywana.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj żyznej ziemi nieużywanej, jeśli ktoś inny może ją uprawiać.
  2. Pomóż osobie, która sama nie może uprawiać roli, udostępniając jej ziemię bezpłatnie.
  3. Ustal z góry, kto ponosi koszty i na co umawiają się obie strony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.