Sahih Muslim, hadis 3920
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Jego ojciecأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ " .
Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Abd al-Malik, od Aty, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto posiada ziemię, niech ją uprawia. Jeśli nie jest w stanie jej uprawiać lub nie może tego uczynić, niech udostępni ją swojemu bratu muzułmaninowi i nie pobiera od niego czynszu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto sam nie uprawia swojej ziemi, udostępnia ją bezpłatnie.
Pozwolić komuś korzystać z ziemi bez pobierania za to czynszu.
Opłata, którą użytkownik płaci za korzystanie z gruntu.
Przekaz zachęca do produktywnego wykorzystywania gruntów rolnych i do bezpłatnego umożliwienia muzułmańskiemu bratu uprawiania ziemi, jeśli właściciel sam nie może tego robić. Uczeni omawiają ten tekst wraz z innymi przekazami dotyczącymi dzierżawy gruntów; ocena prawna zależy między innymi od formy umowy i pozostałych dowodów. Sednem jest hojność i niedopuszczanie do tego, by nadająca się do uprawy ziemia pozostawała nieużywana.
- Nie pozostawiaj żyznej ziemi nieużywanej, jeśli ktoś inny może ją uprawiać.
- Pomóż osobie, która sama nie może uprawiać roli, udostępniając jej ziemię bezpłatnie.
- Ustal z góry, kto ponosi koszty i na co umawiają się obie strony.
Ten przekaz z tej samej serii również dotyczy uprawiania ziemi lub jej udostępniania.
Sahih Muslim · #3921 (Sahih)Atę zapytano o przekaz Dżabira dotyczący udostępniania ziemi, co uzupełnia kontekst tej serii.
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)Ten przekaz wspomina o zakazie mukhabary i należy do tej samej dyskusji o uprawie ziemi oraz transakcjach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.