Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3925

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Ahmad ibn Isa, obaj od Ibn Wahba – powiedział Ibn Isa: Opowiedział nam Abdullah ibn Wahb –, opowiedział mi Hisham ibn Sa'd, że Abu az-Zubair al-Makki przekazał mu, mówiąc: Słyszałem, jak Jabir ibn Abdullah mówił:

«Za czasów Posłańca Allaha ﷺ zwykliśmy brać ziemię w dzierżawę za jedną trzecią lub jedną czwartą plonu z nawadniania kanałami. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powstał wśród nas i rzekł: 'Kto posiada ziemię, niech ją uprawia; jeśli jej nie uprawia, niech użyczy jej swojemu bratu; a jeśli nie użyczy jej swojemu bratu, niech ją zatrzyma'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto sam nie uprawia swojej ziemi, jest zachęcany, by oddać ją bratu do uprawy.

Objaśnienie trudnych słów
dzierżawa

Umowa, na mocy której ktoś korzysta z ziemi w zamian za część plonów.

jedna trzecia lub jedna czwarta

Uzgodniona część zbiorów przypadająca właścicielowi lub użytkownikowi ziemi.

oddać nieodpłatnie

Tutaj: udostępnić komuś ziemię bez opłat, aby ją uprawiał.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego zachętę do wykorzystywania żyznej ziemi i umożliwienia innym czerpania z niej korzyści, gdy właściciel sam jej nie uprawia. Końcowe zdanie, że można wtedy zatrzymać ziemię, pokazuje, iż zachęta ta nie oznacza obowiązku oddania jej komuś nieodpłatnie. Prawnicy różnili się co do szczegółowych zasad dzierżawy za część plonów i wynagrodzenia za użytkowanie ziemi; oceniają takie umowy w świetle pozostałych przekazów i warunków kontraktu.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj użytecznej ziemi odłogiem, jeśli sam nie możesz jej uprawiać; udostępnij ją komuś, kto może to zrobić.
  2. Z góry jasno ustalcie, jaką część ziemi i plonów otrzyma każda ze stron.
  3. Traktuj pomoc w uprawie żywności jako praktyczny przejaw braterstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.