Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3926

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Hammad, opowiedział nam Abu Awana, od Sulajmana, opowiedział nam Abu Sufjan, od Dżabira, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: «Kto posiada ziemię, niech ją podaruje lub pożyczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Właścicieli nieużytkowanych gruntów zachęca się, by je oddali lub użyczyli innym.

Objaśnienie trudnych słów
darować

Przekazać komuś ziemię bez zapłaty.

użyczyć

Pozwolić komuś tymczasowo korzystać z ziemi bez pobierania czynszu.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym zachętę do udostępniania nieużytkowanej ziemi, aby inni mogli ją uprawiać i czerpać z niej korzyści. Słowa wymieniają darowanie lub użyczenie jako formy hojności; same w sobie nie nakładają powszechnego obowiązku oddania ziemi. Prawnicy osobno omawiają również zasady dzierżawy i użytkowania gruntów.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj żyznej ziemi nieużytkowanej, jeśli ktoś inny może ją uprawiać.
  2. Dziel się tym, co posiadasz, udostępniając ziemię bezpłatnie lub użyczając jej.
  3. Jasno ustal czas trwania i zasady użytkowania ziemi, aby uniknąć sporów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.