Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3924

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira, który rzekł: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ zwykliśmy wydzierżawiać ziemię pod uprawę i otrzymywaliśmy jako udział ziarna pozostałe w kłosach po młóceniu oraz inne nieokreślone rzeczy. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Kto posiada ziemię, niech ją sam uprawia lub niech odda ją swemu bratu, aby ten ją uprawiał; w przeciwnym razie niech ją pozostawi nieużywaną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto posiada ziemię uprawną, powinien ją uprawiać albo oddać komuś innemu do uprawy.

Objaśnienie trudnych słów
Mukhabarah

Forma uprawy roli, w której właściciel ziemi i osoba ją uprawiająca uzgadniają podział plonów.

Młócenie

Oddzielanie ziaren zbóż od kłosów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ziemię można zagospodarować samodzielnie albo powierzyć jej uprawę komuś innemu. Przekaz wskazuje na znaczenie produktywnego wykorzystania ziemi i współpracy. Teksty dotyczące mukhabarah omawiają także to, jakie ustalenia dotyczące plonów i ryzyka są dopuszczalne; prawnicy różnie uszczegóławiali te kwestie.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj żyznej ziemi nieużytkowanej, jeśli możesz zlecić jej uprawę.
  2. Ustalcie z góry jasne zasady współpracy dotyczące pracy, plonów i odpowiedzialności.
  3. Daj uczciwą szansę współpracy osobie, która może uprawiać tę ziemię.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.