Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3944

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Salim ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dprzekazał go Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Jego ojciec, Shu'aybأَبِي
  3. 3Jego dziadekجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs ibn Sa'd, opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, że Abd Allah ibn Umar zwykł był wydzierżawiać swoje ziemie, aż dotarła do niego wieść, iż Rafi ibn Chadidż al-Ansari zakazywał dzierżawy ziemi. Wówczas Abd Allah spotkał go i zapytał:

„O synu Chadidża, co przekazujesz od Wysłannika Allaha ﷺ w sprawie dzierżawy ziemi?”. Rafi ibn Chadidż odpowiedział Abd Allahuowi: „Słyszałem od moich dwóch stryjów – którzy uczestniczyli w bitwie pod Badrem – jak opowiadali domownikom, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał dzierżawy ziemi”. Abd Allah rzekł: „Zaprawdę wiedziałem za czasów Wysłannika Allaha ﷺ, że ziemia była dzierżawiona”. Następnie Abd Allah obawiał się, że Wysłannik Allaha ﷺ mógł ustanowić w tej kwestii coś nowego, o czym on nie wiedział, dlatego zrezygnował z dzierżawy ziemi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar zrezygnował z dzierżawy ziemi z szacunku dla przekazanego ostrzeżenia Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
dzierżawa ziemi

Udostępnianie gruntów rolnych w zamian za opłatę.

Badr

Bitwa pod Badrem, w której według przekazu uczestniczyli dwaj wujowie Rafiego ibn Chadidża.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin traktuje wiarygodny przekaz poważnie i zachowuje ostrożność w razie wątpliwości. Ibn Umar znał praktykę dzierżawy ziemi za czasów Proroka ﷺ, lecz porzucił własny zwyczaj, gdy usłyszał o zakazie, o którym wcześniej nie wiedział. Sam ten przekaz nie rozstrzyga wszystkich szczegółów prawnych dotyczących dzierżawy ziemi; należy go rozpatrywać łącznie z innymi przekazami i wyjaśnieniami uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie sprawdzaj orzeczenia religijne i przed zastosowaniem pytaj o ich źródło.
  2. Bądź gotów zmienić utrwalony zwyczaj, gdy dotrze do ciebie wiarygodny dowód.
  3. Jasno omawiaj umowy dotyczące gruntów i oceniaj je w świetle właściwych zasad islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.