Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3958

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan, od Amra i Ibn Tawusa, od Tawusa, że praktykował on muchabarę. Rzekł Amr:

«Powiedziałem mu: „O Abu Abd al-Rahmanie, gdybyś tylko porzucił tę muchabarę, wszak twierdzą, że Prorok ﷺ zakazał muchabary”. On zaś odpowiedział: „O Amrze, poinformował mnie ten, kto spośród nich ma największą wiedzę na ten temat – mając na myśli Ibn Abbasa – że Prorok ﷺ nie zakazał jej całkowicie, lecz rzekł: ‚To, że jeden z was użyczy swej ziemi swemu bratu, jest dla niego lepsze niż pobieranie z niej ustalonego czynszu’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Oddanie ziemi bratu do bezpłatnego użytkowania jest lepsze niż żądanie stałej części plonów.

Objaśnienie trudnych słów
Mukhabara

Rodzaj umowy rolnej, w której ziemię uprawia się w zamian za uzgodnioną część plonów.

Ustalona część

Z góry określony udział lub ilość zbiorów, którą otrzymuje właściciel ziemi.

Oddanie w bezpłatne używanie

Zezwolenie komuś na czasowe korzystanie z twojej ziemi bez opłat.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują to przekazanie jako zachętę do hojności: właściciel ziemi lepiej postępuje, udostępniając ją bezpłatnie, niż żądając stałej części plonów. Sformułowanie mówi, że jest to lepsze, a nie że jest bezwzględnie obowiązkowe. Prawnicy różnili się w kwestii dzierżawy rolnej i uprawy na udział; oceniali umowę także w świetle innych przekazów i jej warunków. Ważne pozostają jasne ustalenia i unikanie niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Kto posiada nieużytkowaną ziemię, może pomóc sąsiadowi lub krewnemu, pozwalając mu bezpłatnie ją uprawiać.
  2. Przed zawarciem każdej umowy rolnej jasno ustalcie, kto ponosi poszczególne koszty i ryzyko oraz jak dzielone są plony.
  3. Jeśli to możliwe, wybieraj rozwiązania sprzyjające hojności i niekrzywdzące nikogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.