Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3957

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Hammad ibn Zajd, od Amra, że Mudżahid rzekł do Tawusa:

„Chodź z nami do syna Rafi'a ibn Chadidża, aby wysłuchać od niego hadisu przekazanego przez jego ojca, od Proroka ﷺ”. Wtedy Tawus zganił go i powiedział: „Na Allaha! Gdybym wiedział, że Wysłannik Allaha ﷺ tego zabronił, nigdy bym tego nie uczynił. Lecz opowiedział mi ten, który ma o tym większą wiedzę od nich – mając na myśli Ibn Abbasa – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Lepiej jest dla człowieka, gdy użyczy swojej ziemi bratu, niż gdyby pobierał za nią ustaloną opłatę»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bezpłatne użyczenie ziemi jest lepsze niż pobieranie za nią stałego czynszu.

Objaśnienie trudnych słów
bezpłatne użyczenie ziemi

Pozwolenie komuś na korzystanie z twojej ziemi bez pobierania opłaty.

stały czynsz

Ustalona z góry, stała kwota płacona przez użytkownika za ziemię.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie w ramach zasad dotyczących dzierżawy ziemi rolnej. Tawus rozumiał zachętę jako wezwanie do bezpłatnego udostępniania ziemi z braterskiej życzliwości; sama wypowiedź nie czyni automatycznie płatnej dzierżawy zakazaną. Szkoły prawa oceniają ważność dzierżawy na podstawie szerszego korpusu przekazów oraz warunków umowy, takich jak jasne określenie wynagrodzenia i sposobu użytkowania. Sednem jest tu zasługa hojności, a nie powszechny zakaz wszelkiej dzierżawy.

Lekcje na dziś
  1. Udostępniaj ziemię lub inne zasoby bezpłatnie, jeśli możesz w ten sposób naprawdę pomóc bratu.
  2. Przed zawarciem umowy dzierżawy jasno ustal wynagrodzenie i warunki.
  3. Uważnie rozważaj twierdzenia dotyczące wiedzy i badaj, jak rozumie się różne przekazy łącznie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.