Sahih Muslim, hadis 3968
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Jego ojciecأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
Przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Abd al-Malik, od Aty, od Dżabira, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Nie ma muzułmanina, który zasadzi drzewo, aby to, co zostanie z niego zjedzone, nie było dla niego jałmużną; to, co zostanie z niego skradzione, jest dla niego jałmużną; to, co zjedzą z niego dzikie zwierzęta, jest dla niego jałmużną; to, co zjedzą z niego ptaki, jest dla niego jałmużną; i nikt nie poniesie z tego powodu straty, aby nie stało się to dla niego jałmużną».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uprawia roślinę, otrzymuje nagrodę za wszystko, co zostanie z niej zjedzone lub utracone.
Czyn dobroczynny, za który człowiek otrzymuje nagrodę; tutaj chodzi o nagrodę za sadzenie roślin i uzyskane z nich plony.
Zwierzęta żyjące na wolności, które żywią się rośliną.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyciągają z tej relacji wniosek, że uprawianie roślin i sadzenie drzew jest zasługującym na nagrodę czynem, jeśli inni odnoszą z niego korzyść. Nagroda przysługuje także wtedy, gdy plon zostanie zjedzony, skradziony lub utracony poza kontrolą osoby, która go zasadziła. Relacja zachęca do rolnictwa i dzielenia się pożytkiem, bez konieczności świadomego przekazywania przez sadzącego darowizny z każdego pojedynczego plonu.
- Zasadź drzewo lub uprawę, które mogą zapewnić innym pożywienie albo cień.
- Dziel się plonami i pozwalaj zwierzętom z nich korzystać, unikając marnotrawstwa.
- Czyń dobro dalej, nawet jeśli nie możesz osobiście decydować, kto skorzysta z twojej pracy.
Ta relacja przekazana przez Dżabira również mówi, że to, co ludzie lub zwierzęta zjedzą z zasadzonego drzewa, liczy się jako sadaqah dla osoby, która je zasadziła.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ta relacja wymienia różne dobre uczynki jako sadaqah, co odpowiada szerokiemu rozumieniu dobroczynności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.