Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3969

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira: Że Prorok ﷺ wszedł do gaju palmowego Umm Mubaszszir al-Ansarijji i Prorok ﷺ zapytał ją:

„Kto posadził te palmy, muzułmanin czy niewierny?”. Ona odpowiedziała: „Oczywiście, że muzułmanin!”. Wtedy on rzekł: „Nie ma muzułmanina, który zasadzi roślinę lub zasieje uprawę, z której zje człowiek, zwierzę lub cokolwiek innego, aby nie zostało to policzone mu jako jałmużna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto sadzi lub sieje, a inni korzystają z plonów, otrzymuje za to nagrodę za jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Czyn dobroczynny, za który można otrzymać nagrodę od Allaha.

sadzenie lub sianie

Uprawianie roślin lub drzew, których owocami mogą żywić się ludzie lub zwierzęta.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej tradycji, że sadzenie upraw i drzew jest dobrym uczynkiem, gdy korzystają z nich ludzie, zwierzęta lub inne stworzenia. Nagroda trwa tak długo, jak długo przynoszą one pożywienie, nawet jeśli sadzący sam go nie rozdaje. Hadis zachęca do pożytecznego rolnictwa i pokazuje, że troska o stworzenia jest formą dobroczynności.

Lekcje na dziś
  1. Zasadź drzewo owocowe lub zioła, z których będą mogły korzystać sąsiedzi, przechodnie i zwierzęta.
  2. Pielęgnuj ogród lub miejsce uprawy żywności z zamiarem przynoszenia pożytku innym.
  3. Traktuj pożyteczną pracę dla ludzi i zwierząt jako szansę na trwałą jałmużnę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.