Sahih Muslim, hadis 3970
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ .
Opowiedzieli mi Muhammad ibn Hatim i Ibn Abi Chalaf, mówiąc: Opowiedział nam Ruh, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:
„Nie sadzi muzułmanin rośliny ani nie sieje zasiewu, aby nie otrzymał nagrody za to, co z tego zjedzą bestie, ptaki lub jakiekolwiek inne stworzenie”. A Ibn Abi Chalaf powiedział: „ptaki lub cokolwiek innego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto sadzi lub sieje, otrzymuje nagrodę, gdy stworzenia żywią się tym, co zasadził.
Rośliny, które się sieje lub uprawia.
Dobry uczynek, za który Allah kogoś wynagradza.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sadzenie i uprawianie żywności może być zasługującym na nagrodę czynem, ponieważ korzystają z niego ludzie i zwierzęta. Nagroda przysługuje także wtedy, gdy zwierzęta jedzą plony, a osoba, która je zasadziła, nie otrzymuje niczego w zamian. Przekazanie zachęca do pożytecznej pracy, lecz nie oznacza, że każda forma rolnictwa ani każde prawo własności automatycznie stają się jałmużną.
- Zasadź drzewo lub zasiej coś jadalnego i potraktuj to jako okazję, by przynieść pożytek innym i zwierzętom.
- Nie pozwól, by żywność lub roślinność niepotrzebnie się marnowała, jeśli ludzie lub zwierzęta mogą z niej skorzystać.
- Podejmuj pożyteczne działania ze szczerym zamiarem, nawet jeśli ich owoce będą widoczne dopiero później.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.