Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3975

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, od Ibn Dżurajdża, że Abu az-Zubajr poinformował go od Dżabira ibn Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli sprzedasz owoce swojemu bratu...”. (Alternatywny łańcuch przekazu) I opowiedział nam Muhammad ibn Abbad, opowiedział nam Abu Damra, od Ibn Dżurajdża, od Abu az-Zubajra, który słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Gdybyś sprzedał owoce swojemu bratu i dotknęłaby je klęska, nie wolno ci wziąć od niego niczego. Jakim prawem bierzesz majątek swojego brata bez uzasadnienia?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po nieudanych zbiorach sprzedawca nie może żądać zapłaty za utracone owoce.

Objaśnienie trudnych słów
owoce

Plony na przykład z palm daktylowych lub innych drzew owocowych.

klęska

Szkodliwe zdarzenie, które dotyka plony i niszczy owoce w całości lub częściowo.

bez prawnego tytułu

Bez ważnej podstawy do przyjęcia czyjejś własności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sprzedawca nie może zatrzymać ani żądać zapłaty za owoce utracone wskutek klęski, zanim kupujący odniesie z nich korzyść. Słowa te podkreślają, że obciążanie kupującego kosztami takiej szkody jest bezprawne. Szczegółowe rozstrzygnięcie zależy od okoliczności i zasad dotyczących chwili przejścia ryzyka na kupującego; cztery szkoły prawa omawiają takie transakcje w ramach reguł sprzedaży, dostawy i szkód w sprzedanych plonach.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj zapłaty za owoce utracone wskutek klęski, jeśli kupujący nie odniósł z nich korzyści.
  2. Przy sprzedaży plonów ustalcie wcześniej, kto ponosi ryzyko ich uszkodzenia.
  3. Uczciwie rozwiązuj kwestie szkód i nie wykorzystuj trudnej sytuacji drugiej strony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.