Sahih Muslim, hadis 3974
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . قَالُوا مُسْلِمٌ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Przekazał nam Abd ibn Humaid, przekazał nam Muslim ibn Ibrahim, przekazał nam Aban ibn Jazid, przekazał nam Katada, przekazał nam Anas ibn Malik, że Prorok Allaha ﷺ wszedł do gaju palmowego należącego do Umm Mubaszszir – kobiety z Ansarów – i Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:
„Kto posadził te palmy, muzułmanin czy niewierny?”. Odpowiedzieli: „Muzułmanin”. Pozostała część hadisu jest zgodna z ich innymi przekazami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapytał, kto posadził palmę daktylową: muzułmanin czy ktoś inny.
Kobieta z Ansarów, mieszkańców Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.
Muzułmanie z Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz emigrantów z Mekki.
Uczeni wiążą to przekazanie z zasługą sadzenia i pielęgnowania drzew. Obszerniejsza wersja wyjaśnia, że to, co zjadają ludzie lub zwierzęta, jest jałmużną dla tego, kto je zasadził. Zachęca to do przynoszenia trwałych korzyści i troski o uprawy; nie oznacza, że tylko muzułmanin odnosi korzyść z sadzenia.
- Jeśli możesz, posadź drzewo lub roślinę jadalną i pielęgnuj ją, aby inni mogli z niej korzystać.
- Nie pozostawiaj ogrodu ani kawałka ziemi nieużywanymi, jeśli możesz uczynić je produktywnymi.
- Traktuj plony z roślin, którymi dzielisz się z innymi, jako okazję do niesienia pomocy i zdobywania trwałej nagrody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.