Sahih Muslim, hadis 3973
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ " .
Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja, Kutajba ibn Sa’id i Muhammad ibn Ubajd al-Ghubari – przy czym brzmienie należy do Jahji – powiedział Jahja: Poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: Opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma muzułmanina, który zasadzi drzewo lub uprawia ziemię, a zje z tego ptak, człowiek lub zwierzę, by nie zostało to policzone mu jako jałmużna”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto sadzi rośliny i pozwala innym z nich jeść, otrzymuje za to nagrodę jak za jałmużnę.
Rośliny uprawiane, na przykład rośliny spożywcze.
Dobry uczynek, za który człowiek otrzymuje nagrodę od Allaha.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że sadzenie drzew i uprawianie roślin jest nagradzanym uczynkiem, jeśli jedzą z nich ludzie lub zwierzęta. Nagroda przysługuje także wtedy, gdy sadzący nie rozdaje żywności bezpośrednio: pożytek, jaki odnoszą inni, liczy się jako jałmużna. Hadis zachęca tym samym do rolnictwa i troski o żywe stworzenia.
- Zasadź drzewo lub uprawiaj żywność i dziel się plonami z sąsiadami oraz innymi ludźmi.
- Jeśli można to zrobić w odpowiedzialny sposób, zapewnij zwierzętom bezpieczny dostęp do pożywienia i wody.
- Doceniaj pielęgnowanie ogrodów i uprawę roli jako działania przynoszące pożytek innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.