Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3977

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ali ibn Hudżr, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Humajda, od Anasa, że Prorok ﷺ zakazał sprzedaży owoców palm daktylowych, dopóki nie dojrzeją. Zapytaliśmy Anasa:

„Co oznacza, że dojrzeją?”. Odpowiedział: „Że staną się czerwone lub żółte”. I dodał: „Czy nie widzisz, że gdyby Allah powstrzymał owoc przed dojrzeniem, jakim prawem przywłaszczyłbyś majątek swojego brata?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj owoce palmy daktylowej dopiero wtedy, gdy widoczne są oznaki ich dojrzewania.

Objaśnienie trudnych słów
dojrzewanie

W przypadku daktyli oznacza to, że owoce wyraźnie przybierają czerwony lub żółty kolor.

majątek twojego brata

Pieniądze kupującego, których nie wolno bezprawnie zatrzymać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sprzedaż owoców rosnących na drzewie przed widocznym dojrzewaniem jest zabroniona, ponieważ plon może jeszcze ulec zniszczeniu lub przepaść. Wzmianka o pieniądzach kupującego podkreśla, że sprzedawca nie może zatrzymać zapłaty, jeśli owoce przepadną wskutek nieurodzaju. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i wyjątki, uznają jednak zapobieganie sporom i niesprawiedliwości za ważny cel tej zasady.

Lekcje na dziś
  1. Sprzedawaj plon na drzewie dopiero wtedy, gdy widoczne jest uzgodnione stadium dojrzałości.
  2. Przy sprzedaży plonu jasno ustal, kto ponosi ryzyko, jeśli owoce przepadną.
  3. Zastanów się, czy druga strona będzie potraktowana uczciwie, jeśli uzgodniony plon się nie pojawi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.