Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3978

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Malik, od Humaida at-Tawila, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał sprzedaży owoców, dopóki nie dojrzeją. Zapytali:

„A co oznacza, że dojrzeją?”. Odpowiedział: „Że staną się czerwone”. Następnie rzekł: „Jeśli Allah przeszkodzi w rozwoju owoców, to jakim prawem przywłaszczysz sobie majątek swojego brata?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy dojrzałość zmniejsza ryzyko niepowodzenia.

Objaśnienie trudnych słów
Dojrzałość

Stan, w którym owoc dojrzał; tutaj dojrzałość oznacza, że owoce stają się czerwone.

Zniszczyć owoce

Spowodować, że plon nie przyniesie dochodu albo zostanie utracony.

Majątek twojego brata

Pieniądze kupującego, których nie wolno pobierać bez uzasadnionego prawa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że nie wolno sprzedawać owoców na drzewie, zanim nie będzie widać ich dojrzałości, ponieważ wcześniej plony są narażone na uszkodzenie i utratę. Słowa o tym, że Allah może zniszczyć owoce, podkreślają, iż sprzedawca nie może zatrzymać pieniędzy kupującego bez ważnego świadczenia wzajemnego. Szkoły prawa omawiają wyjątki i warunki, takie jak sprzedaż wraz z drzewem albo ustalenia jasno określające, kto ponosi ryzyko; zasadniczym celem pozostaje zapobieganie niejasnościom i niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Sprzedawaj plony na drzewie dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość jest wyraźnie widoczna i kupujący może ocenić ryzyko.
  2. Przy każdej transakcji jasno ustal, kto ponosi ryzyko, jeśli plon się nie uda.
  3. Zastanów się przy osiąganiu zysku, czy druga strona rzeczywiście otrzymuje uzgodnione świadczenie wzajemne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.