Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3979

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abbadprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn 'Abbad, opowiedział nam 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, od Humaida, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:

«Jeśli Allah nie sprawi, by to przyniosło owoc, to jakim prawem ktokolwiek z was przywłaszcza sobie majątek swojego brata?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niepewny plon nie usprawiedliwia przywłaszczenia cudzej własności.

Objaśnienie trudnych słów
przynosić owoce

Plon, który Allah sprawia, że wyrasta; tutaj chodzi o plony palm daktylowych.

na jakiej podstawie

Pytanie wskazujące, że nie ma uzasadnionej podstawy do zabrania cudzej własności.

Wnioski uczonych

Uczeni wiążą tę wypowiedź z zakazem transakcji, w których kupujący płaci za niepewny plon i ponosi ryzyko, że nic nie wyrośnie. Sprzedawca nie może zatrzymać zapłaty za plon, którego nie uzyskano. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i wyjątki dotyczące sprzedaży upraw, ale ta zasada chroni obie strony przed niejasnością i bezprawnym przywłaszczeniem.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie z góry jasno ustal, kto ponosi ryzyko nieudanego plonu.
  2. Nie pobieraj zapłaty za plon, który nie został dostarczony, i miej na uwadze prawa drugiej strony.
  3. W razie niejasnych ustaleń zasięgnij porady, zanim przekażesz pieniądze lub towary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.