Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3988

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Huszajm; oraz przekazali nam Kutajba ibn Sa’id i Muhammad ibn Rumh, obaj od Al-Lajsa ibn Sa’d; oraz przekazali nam Abu ar-Rabi’ i Jahja ibn Habib al-Harisi, którzy powiedzieli: Przekazał nam Hammad – to znaczy Ibn Zaid; oraz przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Sufjan ibn Ujajna; oraz przekazał nam Muhammad ibn al-Musanna, przekazali nam Abd al-Wahhab, Jahja ibn Sa’id i Hafs ibn Ghijas. Wszyscy oni przekazują to z tym samym łańcuchem narratorów, o tym samym znaczeniu co hadis Zuhajra. I powiedział Ibn Rumh, spośród nich, w swojej relacji: «Ktokolwiek stanie się niewypłacalny...»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie upadłości sprzedawca może odzyskać swój towar, jeśli nadal znajduje się u kupującego.

Objaśnienie trudnych słów
Uznany za niewypłacalnego

Osoba, która nie jest w stanie spłacić swoich długów i której niewypłacalność została formalnie stwierdzona.

Odzyskanie towaru

Poprzedni sprzedawca odbiera sprzedaną rzecz, o ile nadal można ją rozpoznać i znajduje się u kupującego.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają tę relację jako podstawę prawa sprzedawcy do odzyskania, w razie upadłości kupującego, sprzedanego towaru, który nadal istnieje i nie uległ zmianie. Szczegółowe warunki oraz relacja tego prawa do praw pozostałych wierzycieli różnią się między szkołami prawnymi. Prawo to nie przysługuje automatycznie, jeśli towar zaginął, uległ zmianie lub został odsprzedany; w takich przypadkach sprzedawca jest zazwyczaj traktowany jako wierzyciel.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży na kredyt określ na piśmie, co nastąpi, jeśli kupujący nie będzie w stanie spłacić swoich długów.
  2. W razie upadłości dokładnie sprawdź, czy sprzedany towar nadal istnieje i można go rozpoznać, zanim zażądasz jego zwrotu.
  3. Traktuj pozostałych wierzycieli uczciwie, a w razie sporu zasięgnij fachowej porady prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.