Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3989

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Hiszam ibn Sulajman —który jest Ibn Ikrima ibn Chalid al-Machzumi— od Ibn Dżurajdża; opowiedział mi Ibn Abi Husajn, że Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm poinformował go, iż Umar ibn Abdul Aziz przekazał mu hadis od Abu Bakra ibn Abdurrahmana, oparty na relacji Abu Hurajry, według której Prorok ﷺ orzekł w sprawie człowieka, który staje się niewypłacalny i u którego znaleziono towar, zanim zdążył go rozdzielić:

«Należy on do jego pierwotnego właściciela, który mu go sprzedał».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niepodzielony towar może w razie niewypłacalności wrócić do sprzedawcy.

Objaśnienie trudnych słów
Niewypłacalny

Niezdolny do spłaty wymagalnych długów.

Nienaruszony i niepodzielony

Sprzedany towar nadal istnieje i nie został rozdzielony ani podzielony na części.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają tę relację jako podstawę prawa sprzedawcy do odzyskania w razie niewypłacalności towaru, który nadal istnieje i pozostaje niepodzielony. Warunki i skutki różnią się między szkołami prawa; wypowiedź ta nie odnosi się automatycznie do towaru, który został zmieniony, odsprzedany lub zmieszany z innymi dobrami. Prawo do odzyskania towaru nie powoduje automatycznego wygaśnięcia innych długów i powinno być stosowane zgodnie z zasadami dotyczącymi wierzycieli.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży na kredyt ustal z góry, co stanie się, jeśli kupujący nie będzie w stanie spłacić swoich długów.
  2. Gdy klient stanie się niewypłacalny, przed zgłoszeniem roszczenia o odzyskanie towaru dokładnie sprawdź, czy sprzedany towar nadal istnieje w stanie nienaruszonym i niepodzielonym.
  3. Traktuj pozostałych wierzycieli uczciwie i kieruj spór do rozstrzygnięcia zgodnie z obowiązującymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.